第七符火
(五六兩句女子獨用)
胎息綿綿處
須分動靜機
陽光當益進
陰魄要防飛
潭裡珠景
山頭月吐輝
六時休少縱
灌溉藥苗肥

Over Sun Bu-er

Les over vuur

(Gedicht 7 )
Een gestage adem, als een foetus, is de stoofpot
waarin beweging en stilte te onderscheidden zijn.
Binnen gaan vermeerdert het stralende licht ( yang),
De vrouwelijke levendigheid ( yin) verlangt behoed te worden van zweven.
Een parel in de vijver geeft helder zicht,
De maan ovenop de heuveltop barst stralend uit,
Vanaf 18 uur is het rust tijd, verminder afleidingen,
Bevochtig het medicijn zodat het zaad groeit en de kiem versterkt.

Vertaling Dirkje Veltman | september 2019